Club Membership Terms & House Rules

Club Membership Terms & House Rules 1. MEMBERSHIP. [member name] joins [Business Name] as a [monthly/annual] member at $[amount] per [month/year], renewing automatically until cancelled with [30] days\' notice. 2. ACCESS. Members may use the club during posted hours; tables/rooms are [first-come / reservable]. Guests: [2] per visit at $[amount] each, playing under the member\'s responsibility. 3. HOUSE RULES. Friendly play only — NO gambling for money on premises; no outside food or alcohol unless posted otherwise; respect quiet areas; the club may suspend memberships for cheating, harassment or repeated rule violations (unused prepaid dues refunded pro-rata). 4. PROPERTY. Equipment (sets, tiles, cards) stays on site; members are responsible for damage beyond normal wear. Personal items are the owner\'s responsibility. 5. LIABILITY. Members play at their own risk; the club is not responsible for personal property or for disputes between players in casual play.

Términos de Membresía del Club 1. MEMBRESÍA. [nombre] se une a [Nombre del Negocio] como miembro [mensual/anual] a $[monto] por [mes/año], renovando automáticamente hasta cancelar con [30] días de aviso. 2. ACCESO. Los miembros usan el club en el horario publicado; las mesas/salas son [por orden de llegada / reservables]. Invitados: [2] por visita a $[monto] cada uno, bajo responsabilidad del miembro. 3. REGLAS. Solo juego amistoso — NO se apuesta dinero en el local; sin comida o alcohol externo salvo aviso; respete las áreas de silencio; el club puede suspender membresías por trampa, acoso o violaciones repetidas (cuotas prepagadas sin usar se reembolsan proporcionalmente). 4. PROPIEDAD. El equipo (juegos, fichas, cartas) permanece en el local; los miembros responden por daños más allá del desgaste normal. 5. RESPONSABILIDAD. Los miembros juegan bajo su propio riesgo; el club no responde por pertenencias ni por disputas entre jugadores.

会员章程与场馆规则 1. 会籍:【会员姓名】加入【商家名称】,会费每【月/年】$【金额】,自动续费,取消须提前【30】天通知。 2. 使用:会员可在公示时段使用场馆;牌桌/包间【先到先得/可预订】。访客每次限【2】位,每位 $【金额】,由会员负责其行为。 3. 场馆规则:仅限友谊娱乐——场内严禁赌钱;未经公示不得自带餐食酒水;保持安静区安静;作弊、骚扰或屡次违规者,俱乐部可中止会籍(未用预付会费按比例退还)。 4. 物品:棋具、牌具归场馆所有,不得带离;超出正常损耗的损坏由会员赔偿;个人物品自行保管。 5. 责任:会员活动风险自担;俱乐部对个人物品及会员间的娱乐纠纷不承担责任。